A la dreta hi ha l'índex. Tots els comentaris (i les aportacions de noves dites) seran molt ben rebuts. Gràcies.

Portar a les canyes



Tipus: Frase feta.

En parlen: Jordi Ribas a Retalls del present i del passat / testimonis orals.

Imatge: a El tirabou.

Nota: "Si no, el portarien a "les canyes", eufemisme que s'utilitzava per dir que el matarien d'amagat als canyissos de la vora del riu Llobregat." (p. 140 de l'obra citada).

4 comentaris:

  1. Las canyes de El Prat daban para mucho, incluso para otros temas mas lúdicos.

    ResponSuprimeix
  2. La citació es refereix a l'època de la Guerra Civil. Posteriorment apareixen aquests usos a què et refereixes.

    ResponSuprimeix
  3. Hoooola, de fet, l'expressió "anar al canyet" té el mateix sentit que el que insinuava el Jordi "Sopes". Tinc entès que els animals morts es llençaven als canyars.

    ResponSuprimeix
  4. Una connexió tètrica, però del tot encertada. Diu el DCVB:

    1. CANYET m.
    || 1. Paratge poblat de canyes (Mallorca); cast. cañal, cañedo.
    || 2. Lloc on són soterrades les bísties (Plana de Vic, Vallès, Igualada); cast. muladar. Foren posats en cadeffal... e lo mateix dia foren cremats al canyet fora ciutat, Ardits, iii, 73 (a. 1489).
    || 3. Sala de l'hospital civil en la qual són exposats els cadàvers de gent desconeguda, perquè el públic els pugui reconèixer (Barc.).
    Loc.
    —Anar al canyet: morir-se; met., arruïnar-se (Barc., Tarr.).

    ResponSuprimeix